C'est aussi cela la guerre...
Pamela Chrabieh

Pamela Chrabieh vit au Liban. Autrice, artiste visuelle et chercheuse libano-canadienne, elle donne à voir, au plus près, le quotidien des Libanais sous la guerre et les bombardements. Le texte autant que les dessins de cette page sont l’œuvre de Pamela Chrabieh. Elle écrit : « Écrire, dessiner, chanter, ce n’est pas expliquer la guerre… C’est chercher une forme qui ne trahisse pas trop. Une forme qui ne transforme pas la douleur en objet consommable. »

La guerre produit cela aussi : des écarts entre les corps.
Celui qui entend le drone et celui qui en voit seulement l’image.
Celui qui attend un message et celui qui lit un bilan.
Celui qui habite le danger et celui qui l’approche par fragments.

Au Liban, ces écarts se déposent sur une histoire déjà fissurée.
Des guerres mal revisitées.
Des morts sans récit commun.
Des responsabilités évitées.
Une impunité installée.
Une mémoire nationale trouée,
parfois remplacée par des silences familiaux, politiques, communautaires

Alors écrire, dessiner, chanter, ce n’est pas expliquer la guerre.
C’est travailler une matière instable.
Chercher une forme qui ne trahisse pas trop.
Une forme qui ne transforme pas la douleur en objet consommable.
Une forme qui laisse assez d’espace pour que l’autre entre,
mais pas assez pour qu’il s’y sente innocent trop vite.

Je ne sais pas ce que l’autre reçoit.
Je sais seulement que le témoignage n’est pas un transfert pur.
Quelque chose se perd.
Quelque chose résiste.
Quelque chose arrive quand même.

Et c’est là que je continue.
Dans cette zone fragile
entre ce qui ne peut pas être entièrement transmis,
et ce qu’il serait indécent de laisser disparaître.


Pamela Chrabieh