Danse pour Mahsa
Poème pour Mahsa (Afghanistan) et dessins de Shamsia Hassani (Iran)
Une jeune danseuse de Kaboul est allée sur sa terrasse cheveux au vent et a longuement dansé en hommage à Mahsa Amini, jeune iranienne morte dans un commissariat, pour un voile mal ajusté et en soutien aux manifestants iraniens.
Danse, danse, jeune femme de Kaboul
Danse sur la terrasse à Kaboul,
Danse, danse pour MAHSA,
Ta sœur iranienne
Morte sous les coups
Pour une mèche de cheveux échappée du voile.
Danse, cheveux au vent,
Danse, visage découvert,
Révélant ta beauté
Danse sur un chemin de libération,
Danse avec tes pieds, avec ton cœur, avec ton âme,
Danse pour MAHSA,
Danse pour ton pays
Danse pour toutes les femmes du monde
Que ton courage éblouit.
Danse, ma sœur, puis va te cacher dans la cave la plus sombre
Pour échapper à la vengeance absurde
À la méchanceté obscène de ces hommes émasculés de toute dignité, de tout respect,
À ces hommes qui ont oublié qu’ils sont nés d’une femme, que leurs enfants naîtront d’une femme,
Que sans nous ils ne sont que sarments secs dans le champ de la vie,
Qu’ils sont négation de la vie. (…)
Tous les diamants de toutes les reines du monde
Ne pourraient pas te donner plus de beauté
Que ta danse inspirée, que l’accord parfait de ton corps avec ton cœur,
Que ton courage assumé.
Danse, danse belle jeune femme de Kaboul,
Danse pour MAHSA,
Danse pour nous toutes
Si petites devant toi !
Danse pour la vie
Car tu ES la vie !
