La Palestine est belle
Mahoud Darwich et Sliman Mansour

Mahmoud Darwich est une des figures de proue de la poésie palestinienne. Né à Al Birwah (Galilée, Palestine) en 1941, il est mort à Houston (États-Unis) en 2008. Profondément engagé dans la lutte de son peuple, il n'a pour autant jamais cessé d'espérer la paix.
Sliman Mansour est né en 1947 à Ramallah. Il est l’un des grands noms de l’art contemporain palestinien. En 1994, il a cofondé al-Wasiti Art Center à Jérusalem-Est. Il est membre fondateur de l'Académie internationale des arts de Palestine, créé en 2004.

La Palestine est belle - oui la Palestine est belle
Variée riche - riche en histoire
C'est une terre de mythes
de pluralismes
et elle est fertile malgré le manque d'eau
elle est modeste aussi
la nature y est modeste
c'est un pays simple

Voici la terre de mon poème
et dans ces terres je me sens un peu étranger
il est vrai que l'on peut se sentir étranger
même dans son propre miroir
il y a quelque chose qui me manque
et ça me fait mal
je me sens comme un touriste
sans les libertés du touriste.
Être en visite me mine,
quoi de plus éprouvant que se rendre visite à soi-même...

(…) Vous, qui vous tenez sur les seuils, entrez
Et prenez avec nous le café arabe.
Vous pourriez vous sentir des humains, comme nous.
Vous, qui vous tenez sur les seuils,
Sortez de nos matins
Et nous serons rassurés d’être comme vous,
Des humains !


Mahmoud Darwich
Extraits de Anthologie (1992-2005), éd. bilingue, trad. Elias Sanbar, édition Farouk Mardam Bey, Actes Sud